Signorina Ruan, voi siete la Parte A.
Il signor Chang è la Parte B.
Nella clausola 3; se la Parte A non potesse
mantenere i propri guadagni al livello attuale,
la Parte B non dovrebbe...
Non preoccuparti.
Ruan continuerà a guadagnare sempre meglio.
Non avrai un centesimo in meno
dei 100 dollari mensili pattuiti, per 2 anni.
Signor Wu,
il Ceylon Studio ha chiesto se siete interessato a cambiare il vostro inchiostro per sigilli.
Smettete di importunarci !
Se non ci sono altre questioni,
vi pregherei di apporre il vostro sigillo.
Sei davvero bravo a estorcere denaro a Yuan.
Che stai facendo ?
Sei tu la padrona di casa. Devi fare le prove di come si apre questa casa.
Mamma.
...quando saremo davvero sposati...
Non saltare, altrimenti suderai e sgualcirai il vestito.
Hsiao-yu, ti porto a vedere la tua camera.
Poi facciamo una riunione di famiglia
per decidere dove mettere i mobili.
Mamma, andiamo. Sali al piano di sopra a vedere.
Girano molte voci sul suicidio di Ai Hsia ?
Non è stato un suicidio.
E' stata uccisa...
E' stata uccisa dalla società,
non da una o due persone.
...quegli sconci cronisti dei giornali scandalistici...
Io credo che il ruolo di Wei Ming
sia come lo specchio della sua vita.
Ricordo di averla vista molte volte alla star Studio.
Ho visto i suoi "Spring Silkworm" e "Bumper Crop"...
...e anche "A Modern Woman".
Fu lei stessa a scrivere la sceneggiatura.
Tsui intitolerà il suo film "New Women"
in onore della sua morte...
La conoscevi bene ?
Sì.
Lei era indipendente,
una grande attrice e sceneggiatrice...
Era davvero una donna moderna.
La gente la considerava una donna sbagliata
e la criticava per ogni minimo scandalo.
Non l'avrebbero lasciata libera nemmeno di morire.
Questo film vuole svelare
chi erano veramente queste persone...
Nel copione Wei Ming finisce per prostituirsi...
...anche Ai Hsia era...
A volte le persone possono essere deboli...
...ma noi vorremmo sempre vedere persone forti.
Ti disturbo ?
Penso di sì...
Ti piace stare accovacciato ?
Due terzi dei cinesi ci sono abituati.
Non possono fare a meno di farlo...
Si accovacciano aspettando i mandarini e i latifondisti,
che li colpiscono da dietro, passando...
Si accovacciano per essere insultati o per chiedere aiuto.
Ci si accovaccia anche per riposare...
Mi ricordo
che quando mia madre era stanca per il lavoro,
anche lei si accovacciava, e io mi mettevo si fianco a lei.
Da quant'è che non lo fai più ?
Poco dopo essere diventata una stella del cinema
lo facevo spesso, tutto il giorno...
...mentre aspettavo per le riprese.
Non fare la sostenuta... Accovacciati e fammi vedere.
Posso usare il tuo bagno ?
E' al di là del salotto.
Sono stato a lungo qui fuori e ho visto Hsiao-yu
che andava a scuola, mamma che andava al mercato
e lui che andava a lavorare. ...tutto molto eloquente...
C'è qualcos'altro ?
Casa tua è davvero decorata in modo stupendo,
fammi fare un giro...
La cucina è di là. Il bagno l'hai già visto.
...la camera di mamma e Hsiao-yu.
E in questa camera stiamo io e Chu-shan.
Tutto l'arredo è nuovo di zecca, vero ?
Sì.
Che fine ha fatto quello della vecchia casa ?
Tutto venduto, per un totale di 93 dollari
che ho donato alla Società Buddista della Fonte Gorgogliante.
Non è rimasto nulla di nostro ?
No.
Questi sono regali che mi facesti, ma non c'è nient'altro.
Non sono più nel tuo cuore ?
A volte...
...ma non è più di importanza vitale.
Ruan, sto pensando di entrare in affari.
Potresti anticiparmi i soldi
degli assegni dei prossimi mesi ?
Imiti ancora Marlene Dietrich ?
Le somiglio ?
Marlene Dietrich...
...lei è una stella decadente nata.
Tu sembri più in salute di lei.
Non riesco a immaginare come starebbe nei panni di una massaia,
di un'operaia o di una donna sofferente...
...ciò nonostante, perché mai tutti dicono che le somigli ?
Lascia che te lo spieghi...
E' perché sono sensuale anche nella parte di una donna sofferente...
Non essere troppo sensuale nel mio "New Women".
A Fei Mu non è dispiaciuta
la sensualità della monaca del suo film.
Fei Mu è troppo capitalista.
Non devi paragonarmi a lui.
Tu eri solo una donna di paese.
Hai fatto voto al Buddha
che saresti diventata monaca,
per amore del tuo figlio malato
e di tuo marito in guerra.
Ora tuo figlio è guarito e tuo marito è ritornato sano e salvo;
ti pregano di ritornare da loro...
...lo farai oppure no ?
Ti sei sempre preoccupata solo della tua famiglia:
di tuo marito e di tuo figlio.
Ma adesso, in questo mondo sospeso,
hai conosciuto una pace e una quiete che non avevi mai provato prima.
Tornerai indietro, o no ?
Tutto quel che voglio è la tua espressione più serena.
"The Sea of Fragrant Snow", 1934. Regia di Fei Mu. Pellicola non più disponibile.
Taglia. Va bene.
Sto piangendo ! Andava bene ?
Le tue sono state lacrime di serenità, senza emozione. Sei stata grande.
360, al trucco, presto.
Va bene.
Lily.
Dovresti dire Lily Li.
Se desideri imparare il mandarino,
parliamolo tra di noi, d'ora in poi.
D'accordo, Lily Li.
Va bene.
Alla Lienhua tutti dicono
che durante le riprese di ieri
sei veramente scoppiata in lacrime.
Si sono quasi messi a piangere con te, non è vero ?
C'era qualcosa che ti turbava ?
No, nulla...
Recitare somiglia alla pazzia.
Gli attori sono pazzi. Io sono una di loro.
Io non sono pazza.
Signor Tsai.
Dov'è Ruan ?
E' dentro.
Il mio copione è pronto.
Ruan, cerca di trattenere le lacrime...
...tienine qualcuna per me.
E per cosa ?
Tsai, quando cominciano le riprese di "New Women" ?
Presto.
Splendido.
Prima di domani !
Vinco io !
Non c'è bisogno che rimaniate ancora.
Andate a far compagnia a mia figlia.
Mamma, ho promesso di accollarmi le vostre perdite
...come pure quelle di Sai-chen,
di Sai-san e anche della signora Chou.
Io ho un principio:
mai lasciar pagare una donna...
Siete davvero gentile.
Che fai ?
E' questo il tuo vero volto, o sbaglio ?
Se sia io che Sai-chen fossimo cortigiane,
chi sceglieresti tra noi ? Dillo.
Cosa hai detto ?
Tu hai salvato questa prostituta dalla polizia
e ora la stai minacciando.
Sorridendo in modo osceno, dici:
"Come pensi di contraccambiare ?
...non andare via."
Come pensi di contraccambiare ?
...non andare via.
Ruan, tu sai di non poter
sfuggire dagli artigli di questa canaglia.
Con la tristezza nel cuore, mostri un viso di ghiaccio...
Cammini da qui fino al tavolo
e ti ci siedi sopra.
Chiedi a Chang Chih-chih di passarti una sigaretta.
La picchietti una volta con il dito...
...e Chang l'accende per te.
Chang,
tu gliel'accendi con fare subdolo...
Un piccolo favore
spesso è un trucco tutto maschile
per sedurre una ragazza.
Signor regista, un altra volta...
No... Non posso farlo...
"The Goddess", 1934. Regia di Wu Yung-kang.
Ruan,
sedersi sul tavolo è un gesto di resistenza
e così anche fumare.
Tutto il tuo atteggiamento trasuda resistenza.
Ma la tua volontà è troppo debole e tu lo sai...
Questo dovrebbe trasparire dai tuoi occhi.
Allora ?
Hai una sigaretta ?
"Come pensi di contraccambiare ? ...non andare via".
Io voglio reagire. Aiutatemi !
Taglia !
Ruan, non va ancora bene. Ascoltami ancora una volta:
sei stata costretta a prostituirti
per salvare tua figlia,
ma i giornali scandalistici non hanno avuto pietà di te.
Hanno persino montato lo scandalo su di te...
Sei arrivata a pensare di ucciderti, ma adesso vuoi vivere.
Hai voglia di accusare, di contrattaccare...
Il tuo viso deve mostrare tutto questo, capisci ?
Voi continuate così.
Di nuovo.
Pronti.
Motore.
Azione !
Io voglio vivere. Voglio reagire.
Taglia !
Non basta, non è abbastanza.
Ti voglio più intensa.
Ricorda quel che mi dicesti.
Tu hai molto in comune con questo personaggio, con Wei Ming.
Pensa alle ingiustizie
che circondano la tua vita.
Butta fuori tutte le tue tristezze
come un vulcano che erutta.
Faremo passare i sottotitoli proprio davanti
al tuo viso: "Io voglio vivere...".
Deve essere un crescendo di parole...
Voglio vedere le tue espressioni
crescere una più potente dell'altra...
Non devi avere alcuna riserva.
Ce la puoi fare ?
Voi continuate come prima.
Un'altra volta.
Tutti ai vostri posti.
"New Women", 1935. Regia di Tsai Chu-sheng.
Pronti.
Pronti, girare.
Pronti.
Pronti, girare.
Motore.
Azione !
Voglio la vendetta !
Aiutatemi ! Io voglio vivere !
Voglio vivere !
Sorella.
Taglia !
Va bene, abbiamo finito.
Smontate tutto.
Ruan.
Taglia !
Teniamo questa.
Tony,hai scordato di scostare il lenzuolo per guardare Maggie.
"Aiutatemi !"
"Io voglio vivere !"
Sarebbero stati i giornalisti a portarla alla morte ?
Che sciocchezza è mai questa ?
Questo è troppo. E' un insulto nei nostri confronti. Andiamocene.
E' inaccettabile !
L'Associazione della Stampa di Shanghai farà un ultimo appello,
un ultimatum, al vostro studio.
Il vostro "New Women"
calunnia i nostri giornalisti.
Dovete far stampare un annuncio sui giornali, per chiedere scusa a tutta la stampa
e assicurare che fatti del genere non si ripeteranno.
Alcune scene che sono d'insulto per i giornalisti
andranno poi cancellate.
Taglia, taglia, taglia tutta questa parte !
Dopo il taglio, nessuno potrà vederli
partecipare a scrocco alle feste da ballo.
La storia non lo dimenticherà.
Signorina Ruan.
Vuoi davvero tagliare ?
Il film verrà vietato se non lo facciamo.
Non tagliare !
Quel pezzo, più o meno...
Signorina Ruan, dobbiamo fare pressione
tramite vari canali...
Il film non può uscire senza i tagli.
Ma questi tagli possono scuotere l'opinione pubblica,
Che sarà sicuramente al nostro fianco.
Alla fine saremo noi a vincere.
Si dice che ci fosse il Guomindang (Partito Nazionalista)
dietro l'intera faccenda:
dietro l'Associazione della Stampa, come dietro a Chang.
Il Guomindang non uscì mai allo scoperto...
La faccenda fu gestita tramite l'Associazione
e i membri del partito in essa.
Il film "New Women"
non era tenero con la stampa.
La stampa voleva
attaccare il film...
...ma non riusciva a trovare
un pretesto valido.
Si rivolsero allora verso Ruan Ling-yu,
che era nota per la sua vita privata...
Dissero che Ruan non era adatta a recitare
il ruolo di una donna moderna.
Fu l'Associazione a spingere Chang
a citare in giudizio Ruan ?
Le due cose andarono di pari passo...
Mangia il pane, fa' la brava.
Che succede ?
Guarda da te.
"Chang Ta-min cita Ruan e Tang"
"Convivenza amorosa"
"Crimine di adulterio".
Sei in ritardo. Parla.
Questa è questione di vita o di morte.
Non morirai di certo se non scommetti sulle corse di oggi.
Perché ti preoccupi per me ora ?
Ta-min, perché stai facendo tutto questo ?
Io dormivo da quella parte...
...ora dormo da solo.
Ora posso portar qui altre donne...
Mi hanno seccato con un sacco di domande su di te
e sul rapporto tra noi due...
Non vanno forse bene le cose per noi, ora ?
Quando tutti sapranno potrò smettere di sprecare il mio fiato.
Non ho mai fatto nulla di male alle tue spalle.
Quando eri via, a Foochow,
ho cenato e ballato con Tang Chi-shan, solo questo.
E' abbastanza.
Ta-min, mi sono mai comportata in modo ingiusto con te ?
Abbiamo sistemato tutto fra noi
dall'avvocato, quella volta.
Ti ho persino anticipato
tutti i soldi che mi hai chiesto.
C'è qualcuno che ti ha istigato a farmi del male ?
Chi potrebbe aver fatto una cosa simile ?
I soldi avrebbero potuto !
Vedi, sono ancora innamorato di te.
Io non ti amo.
Chi sapeva che sarei venuta qui ?
A chi l'hai detto ?
Con chi stai complottando per colpirmi ?
Ti accompagno alla porta sul retro.
Sta arrivando.
Che cosa ne pensate di questo caso giudiziario ?
Si dice che sua madre fosse una domestica a casa dei Chang.
E' stata una domestica, allora ?
"The Goddess" è completamente ispirato alla figura della madre.
Capisco...
Signorina Ruan.
Benvenuta, signorina Ruan, cosa prendete ?
Solo un momento.
Va bene.
L'hai fatta troppo lenta.
Voglio soltanto chiederti una cosa...
Mi porteresti via con te ?
Andiamo a Hong Kong insieme.
Dovremo comunque tornare, prima o poi...
E' vero.
Torneremo una volta che ci saremo sposati.
...sempre se non t'importa di lasciare tua moglie e la tua amante.
Hai detto che mi avresti chiesto solo una cosa.
Ho ancora delle cose da fare qui.
Questa va bene. Vediamo la prossima bobina.
Va bene.
Prendete la prossima.
Pensi che Tsai Chu-sheng
volesse rimanere a Shanghai per
la sua timidezza o perché era comunista ?
Personalmente, credo che lui
non avesse avuto né coraggio né le palle per farlo...
Non ardì né l'amore, né l'odio...
Fu vero amore tra lui e Ruan ?
Mi sarebbe piaciuto chiederlo a lei.
In realtà, molti si sono posti la stessa domanda.
Quando facemmo ricerche, Lily Li ci disse
che incrociava spesso Ruan nei camerini,
durante le riprese di "New Women"
e la sentiva canticchiare la melodia di "Blue Angel"...
...ma si rese conto della delicata relazione
tra Tsai e Ruan solo dopo la sua morte.
Credo che la morte di Ruan Ling-yu
fu collegata agli scandali amorosi che coinvolsero Chang Ta-min e Tang Chi-shan.
Se lei e Tsai avessero avuto il coraggio
di andare avanti con la loro relazione,
le cose sarebbero andate diversamente ? Io penso di no.
Perché non trovarono il coraggio di farlo ?
Appunto a causa di quegli scandali.
Le critiche su di loro erano già molto negative.
Giusto, e se un altro pettegolezzo fosse stato diffuso...
Il problema è che lei era una stella del cinema.
Per una ragazza normale
un triangolo d'amore era una banalità...
Persino una relazione a quattro non avrebbe fatto scalpore.
Gioie e dolori sarebbero stati cose private,
arrivando forse anche al suicidio...
Ma lei era una stella e un personaggio pubblico.
La pressione a quei tempi era
particolarmente pesante.
Sì.
Come artista, anche io odio le malignità.
I pettegolezzi sono orrendi in ogni epoca.
Anche adesso è brutto come allora esserne vittima.
Una stella del cinema non dovrebbe rendere pubblica la propria vita privata.
Che tormento
quando il pubblico distorce i fatti
e cambia il nero in bianco...
Quando la tua vita privata
viene esposta al pubblico giudizio,
ti senti come spogliata di tutto, poco a poco...
...questo è il peggiore dei traumi.
Perciò capisco fino in fondo come si sentisse Ruan.
Sono molto felice.
In quelle circostanze lei si uccise.
Tu faresti lo stesso oggi, nelle stesse circostanze ?
Penso che la mia prima reazione...
La gente può credere che io cerchi di restare calma.
Posso anche essere triste, ma è il mio lavoro.
Ma non lo farei sapere a tutti.
No, non mi toglierei la vita...
Se dovessi morire, sarebbe solo per me stessa.
Mai a causa di altre persone.
Che vestito indosserai dopodomani ?
Dopodomani ?
Sì, c'è l'udienza.
Io non ci sarò.
Voglio mettermi un soprabito nero e una cravatta verde scuro,
per intonarli con il tuo nuovo abito da sera.
Maledizione, voglio far vedere a tutta Shanghai
che siamo una coppia di nobili adulteri.
Noi siamo sul serio adulteri.
Tu hai una moglie e relazioni con Chang Chih-yun e con me.
Tu sei una adultero.
Io sono un'adultera, perché
ti ho seguito pur sapendo che sei sposato.
Vestirsi con eleganza non cambierà le cose.
Dovremo separarci, se non ci sposiamo.
Se non ci separiamo, allora sei ancora un adultero,
anche se vinciamo contro Ta-min...
Taci !
Mamma, cosa c'è ?
Una ragazza che dice di essere una tua
ex compagna di scuola vuole vederti.
Ti ha picchiata ?
No.
Ti ha picchiata ?
No.
Jui-chen, perché te ne stai fuori ? Entra, presto !
Mi spiace, sono già in ritardo per un appuntamento.
Domani è la Giornata delle Donne.
Mi hai promesso che avresti tenuto un discorso
nella mia scuola.
Non tirarti indietro ancora...
So che dovrai andare in tribunale dopodomani.
Puoi dire la tua
e parlare di tutte queste ingiustizie,
come avvertimento per le giovani studentesse.
Anche io ho i miei torti.
Sfogati allora, parla
dei nostri punti deboli e del nostro orgoglio
e desiderio di guadagnarci da vivere.
Verrò a prenderti in macchina domani alle 10.
Non è necessario. Verrò per conto mio.
Bene, fa' di tutto per esserci. Non deludere le giovani.
Anche io sono una giovane...
Ma tu sei Ruan Ling-yu.
A domani.
Arrivederci.
Arrivederci, zia.
Pronto, chi parla ?
Chu-chu, un momento, per favore.
E' Chu-chu.
Pronto, Chu-chu.
Una festa ? Come avrei potuto scordarlo ?
Chi-shan è accanto a me. Lascia che glielo dica.
Chu-chu vorrebbe che andassimo
alla sua festa d'addio per Skiner.
Chu-chu, non mancheremo.
Verranno tutti ?
Dovrò essere più bella possibile, allora...
Solo così potrò stregarli tutti...
Davvero?
Bene.
Appena finito di sistemare alla perfezione il microfono
entra nella stanza il suo capo:
vede il cavo del microfono,
lo tira e lei cade dalla sedia.
Appena finito di sistemare alla perfezione il microfono
entra nella stanza il suo capo:
vede il cavo del microfono,
lo tira e lei cade dalla sedia.
Sono in partenza per gli Stati Uniti, per vedere come girano i film sonori.
Hanno cominciato da poco...
...e fanno ancora qualche errore...
Grazie, signor Skiner.
Vogliamo ringraziare tutti il signor Skiner
per aver installato per noi questo microfono.
La prossima volta potrò sentire la mia voce al cinema.
Potrò parlare in mandarino.
La signorina Ruan vi ringrazia a nome di tutti
per aver installato l'impianto di sincronizzazione del sonoro.
Sarà lei la prima attrice a parlare
il mandarino in un film, nel suo prossimo lavoro.
Sono più di 8 mesi che studia il mandarino.
Ma voi non rivelatelo a nessuno. E' un segreto.
Domani è la Giornata delle Donne.
Una mia ex compagna di scuola
è diventata direttrice di una scuola femminile.
Mi ha invitato a fare un discorso.
Il mio discorso è pronto. Lo farò in mandarino.
Lily, ascolta...
Va bene.
Compagne di scuola,
oggi celebriamo la Giornata delle Donne.
Qual è il significato di questa festa ?
E' celebrare noi ragazze che ci opponiamo
a una storia di dominio maschile che dura da secoli.
No, no, sarà meglio che parliamo nella lingua di Shanghai.
Voi donne alzate la testa
e noi uomini l'abbassiamo...
Se le donne guadagnano terreno,
questo non vuol necessariamente dire che gli uomini devono soccombere...
Il mondo è grande abbastanza per tutti, uomini e donne.
Avete ragione, signor Fei.
Fei Mu, siete davvero un uomo buono.
E io ? Anche io posso essere considerata buona ?
Mi ha chiesto se anche lei fosse buona.
Le ho risposto: "tutti i tuoi amici sanno che sei buona,
nonostante quel che gli altri possono dire".
La mia opinione è che tu sei fin troppo buona.
Ecco il regista che mi ha insegnato a resistere.
Bere significa resistenza...
Resisti !
Alzati, vieni a fumare e a bere...
Vi perdono per non avermi scelta in "The Big Road".
Dieci giorni fa le chiesi di scrivere
una dedica per una album di ricordi di un amico
e lei mi promise che avrebbe cercato qualcosa di bello da scrivere.
Adesso è troppo tardi.
Ha potuto solo ricamare "Sun" sul mio cappello,
mentre stavamo filmando "Little Toys".
Ruan, hai baciato proprio tutti stasera ?
No... non le ragazze.
Signor Pu.
Mi avete trasformato due volte:
mi avete resa una stella
e avete fatto di me una rivoluzionaria.
Se solo potessi trasformarti ancora una volta...
Ho baciato lui più a lungo degli altri,
perché è il più timido.
Ero troppo agitata durante le riprese dell'ultima scena di "New Women".
Finii per scoppiare in lacrime.
Era così timido che non osò nemmeno scostare il lenzuolo per guardarmi.
Ci stanno guardando tutti.
Ho imparato una cosa,
da quando frequento il bel mondo.
Se sei ricco e potente,
nessuno si azzarderà a sparlare di te in tua presenza.
E quando tu non ci sei ?
Allora non puoi sentirli...
La gente dirà che mi sono uccisa perché mi sentivo in colpa.
Ma io non sono colpevole di nulla.
Lei è la mia donna.
La morte non significa niente per me...
...eppure ho paura dei cattivi pettegolezzi.
Chi-shan, senza di me
potrai fare ciò che vorrai.
Sono molto felice.
Chi-shan, mi dispiace di averti fatto soffrire.
Possa il mio spirito, se davvero esiste, proteggerti per sempre.
Chi-shan, dopo che sarò morta la gente forse dirà
che tu sei stato un demonio che si è sollazzato con le donne
e che io ero una ragazza senza una coscienza.
Ma allora io non ci sarò più.
Sarai tu a dover sopportare questo fardello.
Mamma.
Dopo aver finito la zuppa di riso
va' a letto. E' già tardi.
Prenditi cura di mamma e della piccola, per favore.
Usa pure i 2,050 dollari che mi deve la Lienhua
per il loro mantenimento.
Ti chiedo di prenderti cura di loro con tutto il cuore.
Va' a letto presto.
Ti voglio bene più che se fossi la mia vera figlia.
Non è niente...
Dormi, mamma.
Se ora muoio
la gente penserà che è stato per paura della punizione.
Ma che colpa ho io ?
Non ho fatto nessun torto a Chang Ta-min,
ma lui ha ripagato il bene con il male.
Le persone potrebbero pensare addirittura che io gli abbia voltato le spalle.
Cos'altro posso fare,
se non morire ?
La morte non mi spaventa.
La mia unica paura sono le malignità.
Ruan Ling-yu. 7 Marzo 1935, mezzanotte.
Chi-shan.
Non avrei mai pensato che ci saremmo separati così presto...
...ma non essere triste, per favore.
Mi dispiace di averti fatto soffrire.
Possa il mio spirito, se davvero esiste, proteggerti per sempre.
2,050 dollari di arretrati dovuti dalla Lienhua.
Chang Ta-min, tu mi hai costretta alla morte.
Non cercare di piangere, o di pentirti,
ora che le cose sono giunte a questo punto.
Tuttavia, non provo rimorso per essere divenuta
il premio ambito da voi due.
Ma adesso è troppo tardi.
Chi-shan, io sono la tua seconda Chang Chih-yun.
Solamente tu puoi dire chi prenderà il mio posto, domani.
Senza di me, potrai fare ciò che vorrai.
Ora sono in pace. Ling-yu.
Chi-shan.
Mi ami ?
Che ore sono ? Stavo dormendo come un sasso.
Cosa mi hai chiesto ?
Taglia. Va bene.
Ora, per questa scena su Fei Mu...
Signor regista, mi sembra di non aver detto a Ruan:
"Alzati e fuma, alzati e bevi".
E' per lo spettacolo alla festa di Li Min-wei,
non per questa scena.
Non sappiamo se Wu Yung-kang abbia detto davvero quelle parole.
E' solo parte della nostra sceneggiatura...
Questa è la nostra unica foto.
La sua vita privata e le sue sofferenze
non sono molto note.
Nessuno dei suoi colleghi
le diede un aiuto per il processo.
Una ragazza sensibile come lei deve
aver avuto una visione pessimistica della vita.
Ma non è mai diventata una donna
fredda e calcolatrice.
Prendeva la vita molto sul serio.
Quando era mezza ubriaca,
allora chiedeva agli amici:
"Posso essere considerata buona, io ?".
Venite tutti, pronti.
Pronti.
Siate seri.
Pronti.
Scena 3.
Azione.
Zia Li, perché non piangi ?
Sito della Lienhua Studio, 1991 (United Chinese Photoplay Ltd.)
Taglia.
Maggie sta respirando, sta respirando.
Maggie, rifacciamolo un'altra volta. Fa' un bel respiro prima.
Di nuovo.
Pronti.
Girare.
Azione.
Taglia.
Perfetto.
Ruan Ling-yu (1910-1935) Nome all'anagrafe: Yu-ying; soprannome: Feng-keng.
Famiglia originaria della prefettura di Chunshan, Kwantung. Nata a Shanghai. Anni 25.
Sottotitoli italiani di Dan & paolone_fr www.asianworld.it